هل يمكن لشخص ما أن يساعدني في فهم الفرق بين "الحرب Ich" و "Ich bin gewesen"؟


الاجابه 1:

الإجابة المختصرة هي أن الناقص / الخدج بدأ ينفد عن الاستخدام في اللغة الألمانية المنطوقة ، حيث يتم استبداله بالكمال. (في بعض اللهجات ، يكون هذا مكتملًا: لا يوجد خدج على الإطلاق.)

هذا يعني أنه إذا كان النموذج مثاليًا ، فقد يكون له معنى مثالي (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية) ، ولكن يمكن أن يكون له أيضًا معنى سابق ، دون الرجوع إلى الموقف الحالي.

على سبيل المثال: "هل سبق لك أن ذهبت إلى نيويورك؟" "هل سبق لك أن ذهبت إلى نيويورك؟" - مثالي.

"ذهبت إلى منزل صديقي أمس." = "أمس ، كنت في صديقي." - ماض بسيط.

أو:

"لقد كنت مريضة اليوم." "لقد مرضت اليوم."

"لقد كنت مريضا أمس." = "كنت مريضًا بالأمس."

لذا ، إذا كنت تريد التعبير عن المعنى الكامل ، فاستخدم الكمال ... واتقبل فقط أنه غامض.

تذكر أيضًا أن الألمانية تستخدم أحيانًا هدية بسيطة حيث تستخدم اللغة الإنجليزية الكمال ، في المواقف التي لا تزال مستمرة حتى الوقت الحاضر:

"Ich lerne seit sechs Monaten Spanish." = "أنا أتعلم الإسبانية منذ ستة أشهر." (لكن حرفيا: أتعلم الإسبانية منذ ستة أشهر.)

"Wie lange bist du schon hier؟" = "منذ متى وأنت هنا بالفعل؟" (لكن حرفيًا: إلى متى أنت هنا بالفعل؟)


الاجابه 2:

كوني من شمال ألمانيا ، أود أن أضيف أنه بالنسبة لي على الأقل ، يبدو أن هناك بعض الدلالات المهمة باستخدام البديل أو الآخر.

إن حقيقة استخدام الكمال بأغلبية ساحقة في اللغة الألمانية المنطوقة واستخدام preterite بأغلبية ساحقة في اللغة الألمانية المكتوبة تعطي أيضًا للبتريتري دلالة أكثر رسمية (وهو مناسب بشكل مثالي للدلالة بشكل أقل رسمية).

لذا ، إذا كنت أريد أن أبدو مثقفًا في محادثة ، فسوف أستخدم تلقائيًا أشكال preterite غير المعتادة ، إلى حد كبير فقط لإظهار أنني أستطيع (أي أنني أقرأ كثيرًا ، أنني متعلمة جيدًا).

إنه يعمل في الاتجاه المعاكس أيضًا: يمكنني إعطاء نص لهجة أقل رسمية باستخدام نماذج مثالية للأحداث السابقة.

في ملاحظة جانبية ، لدى بعض الأشخاص عادة استخدام مثالي في الماضي ("ich war gewesen") لشيء دون أي نية لوضع هذا الحدث قبل حدث ماضي آخر تم ذكره (والذي سأعتبره السبب الوحيد الصحيح لاستخدام بناء مثالي الماضي).

أظن أن هذا قد يكون نوعًا من المحاولة لاستخدام نموذج preterite عندما أستخدم أشكالًا مثالية طوال حياتي: D

كما يمكنك على الأرجح معرفة كيف أتحدث عن ذلك ، فإن استخدام هذا النموذج للأحداث الماضية له دلالة على أنه أقل رسمية من استخدام النماذج المثالية ، إلى درجة قد يعتبرها الناس غير صحيحة.

أود أن أضيف أنه ليس لدي أي فكرة إذا كانت هذه الدلالات إقليمية فقط.