هل الاختلاف بين اللغة الألمانية العليا والألمانية المنخفضة يخلق مشاكل تواصل كبيرة للناس في ألمانيا؟


الاجابه 1:

للأجنبي بالتأكيد! بالنسبة لبعض الناس الذين ليسوا على دراية جيدة باللهجات ، على الأرجح.

مثال على اللغة الألمانية العليا: Eichhörnchen-Schwanz (ذيل السنجاب)

البافارية السفلى: Oachkatzerlschwoaf

بافاريا العليا: أنا أحب كو الجوع نيد. (ليس لدي جوع لا) - وهو سلبي مزدوج لا يوجد في الألمانية العليا. لذلك سوف يكون لللهجة مفردات خاصة بها وكذلك اختلافات القواعد.

ماذا يحدث؟ يميل الأشخاص إلى التدفق إلى المناطق التي يتحدث فيها الآخرون اللغة نفسها.


الاجابه 2:

لا يوجد سوى بعض مشكلات الاتصالات البسيطة بين بعض المتحدثين باللغة الألمانية ، ولكنها لا تسببها بعض المتحدثين باللغة الألمانية المنخفضة ، ولكن بسبب بعض المتحدثين بلهجات جنوب الألمانية العليا الذين لا يستطيعون التبديل بشكل صحيح بين لهجتهم والألمانية القياسية (والتي تستند إلى اللغة الشمالية العليا لهجات الألمانية). قد يكون من الصعب فهم النطق غير القياسي الناتج عن الألمان من الشمال. بالنسبة للمتحدثين باللغة الألمانية المنخفضة ، تكون المشكلة ذات الصلة أقل أهمية. اللغة الألمانية المنخفضة والألمانية القياسية مختلفة تمامًا بحيث يتم تبديل رموز اللغة الألمانية المنخفضة تقريباً بين الألمانية المنخفضة والأخرى الشمالية من الألمانية القياسية. هذا الأخير يبدو غريباً للغاية بالنسبة لمعظم الألمان الجنوبيين ، لكن عادة ما يكون من السهل فهمه حتى بالنسبة لهم.

توجد ظواهر مشابهة جدا في المملكة المتحدة. أحيانًا أجد صعوبة في فهم اللغة الإنجليزية التي تتمتع بلهجة اسكتلندية قوية. أعتقد أن هذا هو في الأساس ما يعادل لهجة شوابية أو بافاريا في الألمانية.


الاجابه 3:

كان السؤال: هل الاختلاف بين اللغة الألمانية العليا والألمانية المنخفضة يخلق مشاكل تواصل كبيرة للناس في ألمانيا؟

لا ، كما يواجه المرء بالكاد الألمانية المنخفضة في الوقت الحاضر.

ومع ذلك ، فإن اللغة مختلفة تمامًا عن لغة Hochdeutsch أو اللغة الألمانية العليا. يقول بعض الناس أن هناك الكثير من القواسم المشتركة بين اللهجات في هولندا مقارنة مع اللهجات Hochdeutsch.

Hochdeutsch هي اللغة المعمول بها في شمال ألمانيا لدرجة أن التحدث بلغة جنوبية يجعل الناس يعتقدون أنك من هولندا. في الواقع هذا شيء لا يمكن أن يحدث إلا في شمال ألمانيا.

أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ، لكن من الخطأ أن أكون مخطئًا بالنسبة للهولندي كنمساوي ، هو ما خبرته في القطار إلى هولندا قبل أكثر من عشرين عامًا.

أعتقد أن الأمر يستحق المال الذي يدرسه الهولنديون في المدارس في شمال ألمانيا. على الأقل يجب أن يكون الناس قادرين على التعرف على لغة جارهم.