بشكل عام ، هل يمكن للأميركيين معرفة الفرق بين اللهجة الأسترالية والبريطانية (الإنجليزية)؟


الاجابه 1:

بشكل عام ، لا ، أنا أتحدث بلهجة أسترالية متعلمة ، وليس مثل Crocodile Dundee ، ليس كما لو أنني أرتدي الهواء والنعمة أيضًا ، لكنني أسترالي بلا لبس.

اعتقد العديد من الأمريكيين أنني بريطاني ، أو أي شيء آخر أو لم يحدث لهم أنني كنت من أي مكان (أو لا يريدون أن يسألوا). شخصًا ، لا أستطيع أن أتذكر ما إذا كان ذلك في أتلانتا أو نيويورك (في معرض تجاري) اعتقدت أنني كنت من تكساس. (هل حقا؟)

يمكن للناس البريطانيين والنيوزيلنديين اختيار أنا أسترالي على الفور ، كما يمكنني. في بعض الأحيان يمكن أن يبدو جنوب إفريقيا قليلاً من أستراليا ، حتى يصلوا إلى بعض حروف العلة. قبل بضعة أشهر كنت أتحدث مع امرأة في مبنى مكاتب مجاور. ربما كانت في أوائل الأربعينيات وأحدهم من أصل صيني. كنت أعتقد أنها كانت أسترالية في البداية. بعد جملة أو اثنتين أدركت أن لديها لهجة جنوب أفريقية مميزة.


الاجابه 2:

لقد أمضيت شهرًا في الولايات المتحدة قبل بضع سنوات - وبصورة رئيسية في بوسطن - وحوالي شخص تعرفت إليه هناك سرعان ما تعرفني ، كأسترالي. كنت أتساءل ما إذا كان أي منهم يعتقد أنني الإنجليزية ، حيث أنني لا أملك لهجة واسعة نمطية ، لكن بقدر ما أتذكر ، لم يخطئ أحد.

الأشخاص الذين وجدت دائمًا أن الأميركيين (والعديد منهم) لا يستطيعون التفريق هم لهجات أستراليا ونيوزيلندا. ولكن لكي نكون منصفين ، على الرغم من أننا يمكن أن نقول نحن Aussies و Kiwis بسرعة كبيرة ، فإن الفرق لا يكون دائمًا واضحًا على الفور إذا لم يكن لديك أذن لكلتا النغمتين. إنها متشابهة جدًا ، لكن بعض أصوات الحروف المتحركة تتنازل عنها. (نحن ندع الكيوي لقولهم "fush and chups" ، لكنهم يقولون أننا نحن الذين يقولون "feesh و cheeps".)


الاجابه 3:

بالنسبة للجزء الأكبر ، نعم ، مع الأخذ في الاعتبار أن هناك ملايين كثيرة من الناس هنا في أمريكا بالكاد يستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية على الإطلاق. لكن بالنسبة للإنغليوفون الأمريكي؟ ليس هناك أى مشكلة. بعد كل شيء ، فهي مختلفة للغاية ، ويمكن تحديدها ، ويمكننا تحديد مدى اختلاف دون أي مشكلة على الإطلاق.

يجب أن تتذكر أيضًا أن لدينا مستوى عالٍ من التعرض للتلفزيون والأفلام من المملكة المتحدة ، وبالتالي فإن اللهجات البريطانية ليست لغزًا لنا ، وللفترة في الثمانينيات على أي حال ، كانت كل الأشياء الأسترالية شائعة للغاية في الولايات المتحدة ، ولا سيما بول هوجان وموسيقى الروك رجال في العمل.