في الألمانية ، ما هو الفرق بين استخدام النغمة المزدوجة أو السابقة النضالية؟


الاجابه 1:

يمكن أن يحدث ضعف المصدر في اللغة الألمانية لعدة أسباب.

1. مع الفعل مشروط

تعمل الأفعال الوسيطة مع صيغة فعل أخرى:

حاضر:

سوف إنس كينو جين. = أريد أن أذهب إلى السينما.

لديها للعثور على كتاب. = لديها للعثور على كتاب.

ماضي بسيط:

أردت أن أذهب إلى السينما. = أردت أن أذهب إلى السينما.

كان عليها أن تجد كتابا. = كان عليها أن تجد كتابا.

.

يمكن أن تعمل الوسائط أيضًا من تلقاء نفسها في المضارع التام:

أردت ذلك. = أردت ذلك.

Sie hat es gemusst. = كان عليها أن (تفعل ذلك).

إذا كان هناك فعل آخر مع وجود مشروط في الكمال الحالي ، فإنه يستدعي مزدوجة المصدر:

أردت أن أذهب إلى السينما. = أردت أن أذهب إلى السينما.

كان عليها أن تجد كتابا. = كان عليها أن تجد كتابا.

لأسباب واضحة ، من الأسهل استخدام الماضي البسيط ، وهو ما يحدث معظم الوقت.

.

2. مع الأفعال لاسين ، sehen ، وأحيانا hören ، و helfen. تعمل هذه الأفعال مع أفعال أخرى في صيغة لانهائية ، على غرار الوسائط.

الحالي: إنه يسمح لها بالرحيل. = يسمح لها بالرحيل.

الماضي البسيط: تركها تذهب. = تركها تذهب.

الكمال الحالي: تركها تذهب. = تركها تذهب. (وقد تركها تذهب.)

الحاضر: أراك الرقص. = أراك ترقص.

الماضي البسيط: رأيتك ترقص. = رأيتك ترقص.

المضارع التام: رأيتك ترقص. رأيتك ترقص. (لقد رأيتك ترقص).

مع hören و helfen ، في بعض الأحيان يتم استخدام النمط الطبيعي للنشاط السابق.

سمعناها تتكلم. أو سمعناها تتكلم.

= سمعناهم يتكلمون. (سمعناهم يتكلمون.)

ساعدنا النوم. أو أنها ساعدتنا على النوم.

= ساعدنا على النوم. (لقد ساعدنا ذلك على النوم.)

.

لذلك ، في الأساس ، تحدث صيغة المصدر المزدوجة عندما يكون الفعل الشرطي - أو الفعل الخاص الذي يعمل مثل الفعل الشرطي (على وجه التحديد ، اللازن ، sehen ، hören ، helfen) - مثاليًا في الوقت الحاضر (أو الماضي) ويعمل بشكل مثالي مع فعل آخر.

.

بالمناسبة ، إذا سبق لك أن قمت بنقل ترتيب الكلمات (من ارتباط فرعي ، على سبيل المثال) ، فإن الفعل المترافق يرتفع إلى ما لا نهاية للعدد المزدوج.

كان لي قص شعري.

= حصلت على قص شعري. ("اسمح لشعري أن يقطع")

أشعر بتحسن لأنني شعرت بقص شعري.

= أشعر بتحسن ، لأنني شعرت بقص شعري.

كان ينبغي عليه أن يفعل ذلك.

= كان يجب عليه فعل ذلك.

لم يكن متأكداً مما إذا كان ينبغي عليه فعل ذلك.

= لم يكن متأكداً ، سواء كان يجب أن يفعل ذلك أم لا.


الاجابه 2:

في معظم الحالات ، يتم تشكيل Perfekt أو Plusquamperfekt بشكل من أشكال سين أو هابن والمشارك السابق في الفعل الأساسي (Partizip II des Vollverbs).

ولكن في بعض الأحيان يتم استبدال النعت الماضي مع صيغة المصدر. يسمى هذا Ersatzinfinitiv أو "بديلاً غير محدود" باللغة الإنجليزية (يشار إليها أحيانًا باسم "صيغة المصدر المزدوج في الأزمنة المثالية").

متى تستخدم Ersatzinfinitv بدلاً من Partizip II؟ إذا تم استخدام الفعل الأساسي بالتزامن مع بعض الأفعال الأخرى.

Ersatzinfinitiv أو "بديلا infinitive" هو

  • إلزامي بأفعال مشروطة: لم يُسمح لنا حقًا بتناول الطعام لمدة 18 ساعة (غير مسموح *). لم يكن بمقدورها فرض (لا * بمهارة) ، لقد أرادت فعلاً المجيء (لا تريد) ، لكنها لم تنجح. إجازة ، انظر: سمعناها تتجادل في البيت المجاور (سمعت أحيانًا) ، وغادرت عملية النقل في المنزل (أحيانًا؟ يسارًا) ، ورأيناها بعيدة (في بعض الأحيان؟).