هل هناك فرق بين التاميل الهندي والسريلانكي التاميل؟


الاجابه 1:

الاختلافات كثيرة.

  1. كتابيًا وتحدثًا: نظرًا لأن التاميل هي لغة diglossic ، فإن الاختلافات بين اللغات المكتوبة القياسية في جميع أنحاء العالم ضئيلة للغاية ولكن الأصناف المنطوقة تختلف اختلافًا كبيرًا. Iyal و Isai و Nadagam: في عصر sangam في Tamil Nadu ، فإن الشكل الكلاسيكي للتاميل هو تصنف إلى ثلاثة - Iyal (الأدب) ، Isai (الموسيقى) و Nadagam (المسرح). التاميلية ، في أي وقت في الزمان والمكان ، قد استعارت تأثير هؤلاء الثلاثة في مقترحات مختلفة. يمكنك أن ترى كيف تغيرت حوارات أفلام التاميل في عهد سيفاجي غانيسان (1970) والآن (2018). وكذلك كلمات التاميل مكتوبة في الهند وسري لانكا البعيدة. ومع ذلك ، فإن هذه الاختلافات ضئيلة بالمقارنة مع اللغة المنطوقة. لهجات التاميل الهندية: الوصول إلى اللهجات - تختلف اللغة التاميلية المحكية في الهند كل 250 كيلومترًا - كوماري تاميل ، مادوراي تاميل ، تشيتي نادو تاميل ، كونجو تاميل ، مدراس تاميل والعديد من لهجات التاميل السريانية : له أربع لهجات. I) Jaffna Tamil - بالقرب من Tamil Nadu Tamil II) باتيكالوا التاميل أكثر أدبية وفريدة من نوعها Tamil iii) Negomba Tamil - الصيادون التاميل - ثنائي اللغة ، تتأثر بشدة sinhala iv) Moors Tamil - التي يتحدث بها Moors تتأثر بشدة باللغة العربية الجماعة: الأصناف المنطوقة في سريلانكا ، على الرغم من اختلافها عن تلك الموجودة في تاميل نادو ، توجد بعض السمات المشتركة بين اللهجات الجنوبية (كوماري ، مادوراي) من تاميل نادو ولهجة التاميل السريلانكية الشمالية ، وهي لغة جافنا. تحتفظ لهجات التاميل السريلانكية بالعديد من الكلمات والأشكال النحوية التي لا تستخدم في الحياة اليومية في الهند ، وتستخدم العديد من الكلمات الأخرى بشكل مختلف قليلاً. مؤثرو اللغة الهندية التاميلية: تتأثر لهجات التاميل الهندية بالسنسكريتية والإنجليزية. متمرّدي اللغة السريلانكية التاميلية: سريلانكية تتأثر لهجات التاميل بالبرتغالية والهولندية والإنجليزية والسينهالية. المحافظون: بشكل عام ، تعتبر التاميل السريلانكية أكثر محافظة من التاميل القارية.

تاريخ الهجرة من التاميل السريلانكية:

يتم تخفيف اللغات مع المكان والزمان. لكن الأحفاد الذين هاجروا حافظوا على نقاء الوقت الذي هاجروا فيه. هذا هو السبب في أنه من importnt لفهم تاريخ الترحيل. إنه خارج نطاق السؤال ويعطى كمعلومات.

تتألف الهجرة على مرحلتين على نطاق واسع - من وصل إلى القرنين السابع والعاشر ، خلال حكام تشولا إلى أنورادابورا ، ومعظمهم من الجنود ؛ وخلال البريطانية في القرن 19 كعمال تجاريين.

ملاحظة القدم - جاءت الهجرة الهندية إلى الخارج على نطاق منظم أثناء الحكم البريطاني. جعل تشغيل خط السكك الحديدية في عام 1860 عملية التداول سهلة في جميع أنحاء الهند. في الخارج ، بارسيس يركض إلى الصين ؛ الغوجاراتية في البحر الأحمر ، الخليج الفارسي ؛ Sindworkies إلى الموانئ في الأمريكتين وأوروبا. بالنسبة إلى Nattukottai Chettiars من تاميل نادو ، كانت الوجهة الاستثمارية الرئيسية هي جنوب شرق آسيا. منذ حوالي عام 1830 ، بدأت شيتيارز المحصورة في رئاسة مدراس ، في تصدير رؤوس أموالها إلى سيلان (سريلانكا) ، بورما (ميانمار) ، مستوطنة المضيق (سنغافورة ، ملقا ، بينانغ) والهند الصينية. وفقًا للتقديرات الهندية ، تم توزيع الأموال العاملة في Chettiars على 64٪ في بورما و 20٪ في مالايا و 11٪ في سيلان و 4٪ في الهند الصينية. يتم نشر أقل من 1 ٪ في مدراس. استغرق Chettiars عمال المزارع في جميع أنحاء الأماكن.


الاجابه 2:

في الواقع ، يوجد في سريلانكا نفسها التاميل المختلفين - أحدهم من سكان سريلانكا الأصليين الذين يتحدثون التاميل والثاني هم التاميل الهنديون الذين نقلهم البريطانيون إلى سريلانكا إلى موظف في بلد التل. أن نذكر أن التاميل سريلانكا (سواء انتقلت من inida وموطن سري لانكا) لا تزال تتبع ثقافة التاميل التي لا تضعف من قبل الآخرين. لا تزال معظم الثقافة والتقاليد بين نفس الشيء ولكن ثقافة وتقاليد التاميل الهندية مخففة بتأثير الهنود الآخرين. أن أقول إن غالبية الناس الذين لم يحتفلوا بعيدًا ديباوالي منذ 40 عامًا وحتى غانيش شاتورثي لم يُحتفل به قبل 15 عامًا ، لكن هذه المهرجانات أصبحت الآن جزءًا من ثقافة التاميل الهندية. ولكن لا يزال اللورد مورغان وفلوك التاميل عبادة الدين لا يزال هو نفسه بين جميع التاميل. يعبد Murugan و Mariamman بغض النظر عن الدين بين التاميل ، وحتى الآن في Tamilndau يمكنك رؤية المسلمين يعبدون Mariamman. يحتفل التايلاندية Pongal في الكبرى من قبل جميع التاميل. أيضا ThaiPoosam ، Aadi Kiruthigai ، Karthikai Deepam Aadi perukku هي المهرجانات الشعبية بين الشتات التاميل حيث تتلاشى هذه المهرجانات بين التاميل الهندي.


الاجابه 3:

نعم. بعض الاختلافات التي لاحظتها هي النطق المختلف تمامًا والكلمات المختلفة للمكالمات والبكاء والخبز. من حسن الحظ ، هناك لهجات مختلفة من التاميل موجودة في تاميل نادو نفسها.

إذا كنت تريد فعلاً رؤية الفرق السمعي بين تشيناي التاميل والسريلانكية التاميلية -. توجه إلى قنوات YouTube هذه ضع الصلصات (من تشيناي) وبكرات الطابق السفلي (من سريلانكا)