هل هناك فرق صوتي بين धा و द्हा؟


الاجابه 1:

تم وضع علامة صريحة على السؤال باللغات الهندية-الأردية والسنسكريتية. لذلك ، سأتناول هذه اللغات على وجه التحديد.

الهندية، الأردية:

في الواقع هناك فرق. خذ على سبيل المثال ، الكلمة الهندية / الأردية मदहोश / مدہوش / mad-hosh (مخمورة <الجذر العربي dh-š ، "للتشويش") ، شائعة الاستخدام في الأغاني ، إلخ. على الرغم من أنها مكتوبة بالتسلسل "दह" في الهندية ، في الواقع لا يوجد حرف علة بين اثنين من الحروف الساكنة. حرف العلة الافتراضي ، a / short القصير ، الذي يشير إليه الهجاء كان يجب أن يكون هناك ، هو في الواقع ليس هناك. هذا هو واحد من عدم الدقة الصوتية في نظام الهجاء الهندية [1] ، ولكن هذا موضوع ليوم مختلف. النقطة المهمة هي أنه إذا لم يسمح نظام التدقيق الإملائي باللغة الهندية بهذا عدم الدقة ، فيجب كتابة هذه الكلمة with ، مع وجود علامة توقف توضح أنه لا يوجد حرف علة بين d و h. لاحظ أن النطق مختلف عن ما يمكن توقعه ل * मधोश्‌ / مدهوش / madhosh - على الأقل في النطق الدقيق.

دعنا الآن نحاول فك حزم الفرق في النطق بعبارات ملموسة. بادئ ذي بدء ، إذا حدث ذلك في منتصف الكلمة ، فهناك اختلاف في المقاطع الصوتية. سيتم تقسيم النص المفترض * मधोश्‌ / مدهوش / madhosh في النطق على شكل مقطعين: म-धोश्‌ / ma-dhosh - تسلسل مقطع لفظي خفيف يتبعه مقطع لفظي (فائق) وفقًا لقواعد اللغة الأوردية / الهندية . من ناحية أخرى ، मद्‌होश्‌ / مدہوش هو أيضًا سلسلة من مقطعين على ما يرام ، ولكن مع تقسيم مختلف: मद्‌-होश्‌ / mad-hosh - تسلسل مقطع لفظي ثقيل متبوعًا مقطع لفظي (فائق) ثقيل. في الأساس ، سيكون الوزن المتري للمقطع الأول مختلفًا ، مما قد يؤدي إلى علاجات مختلفة في الضبط.

لن أغوص عميقًا في الصوتيات المفصلية للصوتين / التسلسلين ، جزئياً لأنني لست مرتاحًا بدرجة كافية في الموضوع ولأنه قد يصبح تقنيًا جدًا. سأشير فقط إلى أن "ध् / dh" يتم نطقها باستخدام ما يسمى بصوت مسموع ، كما هو الحال ह् / h. ولكن يتم نطق "द् / d" باستخدام التعبير المشروط. لذلك ، في تسلسل "द्‌ह् / dh" ، يتغير الصوت من صوت مشروط إلى صوت معتم بعد إصدار "d" ويعود إلى التعبير الكامل المشروط للتعبير التالي ، في حين يتم تهذيب الأصوات بالفعل في حالة الانسداد / الانتظار مرحلة من التعبير عن "ध् / درهم". كنت أتوقع أيضًا أن يكون التسلسل "द्‌ह् / dh" أطول من "ध् / dh" ، لكن ليس لدي بيانات قوية تدعم ذلك.

السنسكريتية:

بالنسبة للسنسكريتية ، الجواب بسيط. التسلسل "द्‌ह् / dh" غير موجود في اللغة السنسكريتية. إذا كانت ستنتهي عند الحدود الشكلية ، كما أنها ليست نادرة على الإطلاق ، فإن السنسكريتية تحولها إلى سلسلة من "द्‌ध / द्ध / ddh".

الحواشي

[1] حذف Schwa باللغات الهندية الآرية - ويكيبيديا