ما هو الفرق بين اللغة الصينية الكلاسيكية واللغة الماندرين ، من حيث الهجاء وعلم الأصوات / التشكل؟


الاجابه 1:

تفاح وبرتقال. اللغة الصينية الكلاسيكية هي لغة مكتوبة عالية الدقة (تستخدمها أقلية من العلماء المتعلمين تعليماً عالياً) ، مع التشديد على التلميح والتلميحات الأدبية ، لكن لغة الماندرين هي لغة منطوقة تستخدمها مجموعة واسعة للغاية من الناس ، سواء المتعلمين تعليماً جيداً والأقل من ذلك . الكلاسيكية ليس لديها علم صوت لنتحدث عنه (مكتوب بحت): يبدو وكأنه لهجة من يقرر أن يقرأ بصوت عال. أما بالنسبة إلى الهجاء ، فغالبًا ما تكون الأحرف هي نفسها (ولكن مع معان مختلفة) ، والصينية الكلاسيكية بها نسبة أكبر من الكلمات ذات مقطع واحد.


الاجابه 2:

إملاءها هو نفسه. أعتقد أن اللغة الصينية الكلاسيكية هي الأكثر احتمالا أن تكون مكتوبة بالأحرف التقليدية ، ولكن ليس هناك سبب محدد لذلك.

كما أوضح إجابة روبرت ماثيوز ، فإن علم الأصوات ليس حقًا جانبًا مباشرًا من اللغة الصينية الكلاسيكية ، وهو في المقام الأول للقراءة والكتابة. يمكن للمرء أن يقرأ مقطعًا باللغة الصينية الكلاسيكية ، لكن من الواضح عندما يستمع المرء أنه تلاوة للغة الصينية الكلاسيكية ، يتم إجراؤها بأي لهجة حديثة يختارها المتحدث. لا يتكلم المرء عادة باللغة الصينية الكلاسيكية في محادثة عادية ، باستثناء الأمثال القصيرة التي استمرت في اللغة الصينية الحديثة (سواء لغة الماندرين أو لهجة أخرى).

لست متأكدًا من سبب تجميعك لمورفولوجيا مع علم الأصوات. هناك فرق كبير بين التشكل الصينية الكلاسيكية وصرف الماندرين. يميل كل من الصينيين التقليديين إلى أن يكونوا أحاديي الشكل ، في حين يعتمد الماندرين أكثر من ذلك بكثير على الكلمات ثنائية الاتجاه والكلمات المتعددة. تحتوي لغة الماندرين على ملصقات لا تُستخدم على هذا النحو في اللغة الصينية الكلاسيكية - هناك ، في حالة حدوثها ، فمن المرجح أن تكون أشكالًا مجانية.

إلى جانب كل هذا ، هناك اختلافات كبيرة في قواعد اللغة (بخلاف المورفولوجيا) والمفردات واسعة جدًا بحيث لا يمكن إدراجها. يجب تعلم اللغة الصينية الكلاسيكية بشكل منفصل ، وهي جزء شائع من المناهج المدرسية الصينية.

ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن اللغة الصينية الكلاسيكية ليست صينية قديمة. ربما تكون قد بدأت بهذه الطريقة ، لكن الصينيين الكلاسيكيين كانوا شكلًا مكتوبًا من اللغة الصينية كان يدعمه الصينيون المتعلمون على مدار أكثر من ألفي عام. في ذلك الوقت ، استوعبت بعض ميزات اللغة الصينية المنطوقة في وقتها. هناك العديد من الاستخدامات للشخصيات والكلمات التي تعد جزءًا من اللغة الصينية الكلاسيكية ولكنها صينية من القرون الوسطى على وجه الحصر ، وكانت ستكون غريبة تمامًا على متحدثي فترة الربيع والخريف.


الاجابه 3:

يتم كتابة الصينية الكلاسيكية فقط من قبل الصينيين القدماء ، ونحن عادة الناس الحديث لا يتحدثون بها.

في أيامنا هذه لا يستطيع الكثير من الناس فهمها ، فقد يتم استخدامها كلغة منطوقة قبل 2000 عام أو أكثر قبل ذلك.

على الرغم من أن معنى بعض الشخصيات في اللغة الصينية الكلاسيكية يتشابه مع لغة الماندرين ، إلا أنه يحتوي على جزء خاص من الاستخدام.

يجب أن تتعلم الكثير ، ثم يمكنك إتقانه قليلاً ، يتم استخدامه لكتابة القصائد القديمة والأغاني والمقالات.